마르첼로 마스트로얀니

Pereira

Stefano Dionisi

Monteiro Rossi

Nicoletta Braschi

Marta

Daniel Auteuil

Dr. Cardoso

조아킹 드 알메이다

Manuel

Marthe Keller

Mrs. Delgado

Teresa Madruga

Porter

Nicolau Breyner

Father Antonio

Filipe Ferrer

Silva

João Grosso

Police chief

Mário Viegas

Newspaper editor

Manuela Cassola

Pedro Efe

Carlos César

Massimo Popolizio

Dr. Cardoso (voice)

Ada Maria Serra Zanetti

Mrs. Delgado (voice)

Paila Pavese

Porter (voice)

Paolo Lombardi

Father Antonio (voice)

Stefano De Sando

Silva (voice)

Luca Biagini

Newspaper editor (voice)

Iris Cayatte

Girl (uncredited)

Simão Cayatte

Paperboy (uncredited)

Sofia Reis

Girl dancing at the Salazarist party (uncredited)

Stefano Alpini

Thanks

Roberto Faenza

Screenplay

Sergio Vecchio

Screenplay

Antonio Tabucchi

Dialogue

Giantito Burchiellaro

Production Design

Franco Casellato

Continuity

Gianna Bellavia

Delegated Producer

Camilo Castelo Branco

Production Manager

Paolo Venditti

Unit Production Manager

Giulio Cestari

Production Accountant

Isabel Silva

Unit Production Manager

Carlo D'Alessandro

Assistant Editor

Edward Nadalin

Assistant Editor

Maurizio Palmisano

Assistant Editor

Maria Grazia Pasini

Production Secretary

Mónica Lopes

Production Secretary

Rita Gaspar

Production Assistant

Ana Figueira

Production Assistant

Pedro Bento

Production Assistant

Cristina Mascarenhas

Accountant

Rita Cardoso Pires

Script Supervisor

Julie Gavras

Additional Dialogue

Júlio Alves

Second Assistant Director

João Cayatte

First Assistant Director

Sylvie Liebeaux

Boom Operator

Fabio Lanciotti

First Assistant Camera

João Natividade

Second Assistant Camera

Carlos Assis

"B" Camera Operator

Vasco Riobom

"B" Camera Operator

António Costa

First Assistant "B" Camera

Helder Mendes

Chief Lighting Technician

Fernando Cerqueira

Gaffer

Paulo Alves

Gaffer

Joaquim Loyola Pereira

Gaffer

Manuel Ramos

Key Grip

Vitor Sá

Grip

Adgar Neto

Grip

João Barreto

Generator Operator

Alessandra Intini

Assistant Costume Designer

Sílvia Meireles

Assistant Costume Designer

Iracema Machado

Assistant Hairstylist

Marian de Graef

Assistant Hairstylist

Angela Anzimani

Seamstress

Antonella Di Marco

Assistant Production Design

José Manuel Sales

Assistant Set Decoration

Maria Olinda Soromenho

Property Master

Ramiro Gonçalves

Construction Foreman

Jorge Sacadura

Lead Painter

Federico Savina

Dolby Consultant

Giancarlo Barbieri

Color Grading

Ottavio Ferrario

Still Photographer

Domenico Procacci

Thanks

Giovanna Cau

Thanks

Carol Levy

Thanks

Giorgio Trestini

Thanks

Andrea Manganelli

Thanks

Filippo Macelloni

Thanks

Enrico De Bernart

Thanks

Bernard Comment

Thanks

Michèle Ray-Gavras

Co-Producer

José Mazeda

Co-Producer

Roberto Faenza

Director

Antonio Tabucchi

Novel

엔니오 모리꼬네

Original Music Composer

Elda Ferri

Producer

Bruno Ridolfi

Line Producer

블라스코 지우라토

Director of Photography

Ruggero Mastroianni

Editor

João Martins

Set Decoration

Elisabetta Beraldo

Costume Design

Ilda Campino

Makeup Artist

Renato Francola

Makeup Artist

Mirella Ginnoto

Hairstylist

Paolo Amici

Sound Effects Editor

Fausto Ancillai

Sound Mixer

Saverio Lancia

Sound Effects Editor

Paolo Pucci

Sound Effects Editor

Daniele Quadroli

Sound Effects Editor

David Quadroli

Sound Effects Editor

Stefan Richter

Sound Editor

Eric Vaucher

Sound Designer

Presidenzia del Consiglio del Ministri-Dipartimento dello Spettacolo

Jean Vigo International

K.G. Productions

FR

Mikado Film

IT

Fábrica de Imagens

Instituto Português da Arte Cinematográfica e Audiovisual

PT