하비 카이텔

A

Erland Josephson

Ivo Levy

Maia Morgenstern

Ulysses' Wives

Θανάσης Βέγγος

Taxi Driver

Γιώργος Μιχαλακόπουλος

Nikos

Ντόρα Βολανάκη

Old Woman

Μάνια Παπαδημητρίου

Mother

Γιώργος Κώνστας

Father

Θάνος Γραμμένος

Manakias' Assistant

Αλέκος Ουδινότης

Greek Film Library Manager

Angel Ivanov

Bulgarian Interrogator

Ljuba Tadić

Βαγγέλης Λιοδάκης

Gert Llanaj

Little Boy

Αγνή Βλάχου

Γιάννης Ζαβραδινός

Βαγγέλης Καζάν

Μίρκα Καλατζοπούλου

Δημήτρης Καμπερίδης

Uncle

Εύα Κοταμανίδου

Μιράντα Κουνελάκη

Νίκος Κούρος

Ναταλία Μιχαηλίδου

Νάντια Μουρούζη

Βασίλης Μπουγιουκλάκης

Χριστόφορος Νέζερ

Τάνια Παλαιολόγου

Στράτος Παχής

Τζένη Ρουσσέα

Στράτος Τζώρτζογλου

Γιάννης Φύριος

Servant

Δώρα Χρυσικού

Olivera Marković

Vesna Trivalić

Ivan Klemenc

Daša Runić

Vid Rajin

Slobodan Ćustić

Rastko Janković

Danusija Ataljanc

Dragan Maksimović

Slobodan 'Boda' Ninković

Emil Slotea

Virgil Andriescu

Riverboat Captain

Παναγιώτης Βαφειάδης

Γιάννης Κοκόρης

Ηλίας Τσέχος

Νικολέττα Γούλη

Πάρις Ελευθερίου

Άννα Αγγελοπούλου

Κατερίνα Αγγελοπούλου

Ελένη Αγγελοπούλου

Αναστάσιος Πανταζής

Σταμάτης Μιχαληνός

Κώστας Σαντάς

Σοφία Βαμβακίδου

Woman at Café in Florina

Πέμη Ζούνη

(voice)

Ευγένιος Σπαθάρης

(voice)

Αλέξανδρος Μυλωνάς

(voice)

Μιχάλης Γιαννάτος

Albanian Film Library Manager (uncredited)

테오 앙겔로풀로스

Screenplay

테오 앙겔로풀로스

Director

Éric Heumann

Producer

Piro Milkani

Producer

Ivan Milovanovic

Producer

Doina Marta

Associate Producer

테오 앙겔로풀로스

Producer

Lucian Pricop

Producer

Saimir Kumbaro

Producer

Herbert G. Kloiber

Producer

Γιάννης Τσιτσόπουλος

Editor

Miodrag Nikolić

Set Decoration

Κώστας Σουλακέλης

Property Master

Nenad Pukmajster

Sound Effects

Αλέξανδρος Λαμπρίδης

Assistant Director

Negoslav Djokovic

Property Master

Θανάσης Αρβανίτης

Sound

Γρηγόρης Σαμιώτης

Grip

Dinko Tucaković

Casting

Srba Kabadajic

Sound Effects

Γιώργος Πάτσας

Set Decoration

Dinko Tucaković

Assistant Director

Dušan Živković

Pyrotechnician

Saša Radojević

Second Assistant Director

Nenad Pukmajster

Special Effects

Αλέκος Γιάνναρος

Steadicam Operator

Γιώργος Ζιάκας

Costume Design

Katerina Moletti

Hairstylist

Nenad Dizdarević

Second Assistant Director

Ștefan Antonescu

Property Master

Jugoslav Bobera

Driver

Dragan Ivanović

Producer

Στρατής Βουγιούκας

Assistant Director

Μαργαρίτα Μαντά

Casting

Ντίνος Κατσουρίδης

Production Design

Αθηνά Τσερεγκώφ

Makeup Artist

Francis Perreard

Dolby Consultant

Milenko Knezevic

Grip

Slobodan Pavićević

Production Manager

Λάκης Αντωνάκος

Assistant Director

Stephan Liepe

Foley Editor

Δημήτρης Δαμαλάς

First Assistant Camera

Νίκος Κασσαπάκης

Assistant Costume Designer

Άγγελος Φραντζής

Assistant Director

Srba Kabadajic

Special Effects

Τάκης Κουμουνδούρος

Associate Editor

Αλέξανδρος Λαμπρίδης

Casting

Carsten Richter

Foley

Pino Carozza

Special Effects

Olivier Zenenski

Special Effects

Josef Koudelka

Still Photographer

Giorgio Silvagni

Producer

Φίλιππας Καψάλης

Wigmaker

Παναγιώτης Πορτοκαλάκης

First Assistant Director

Γιάννης Χαραλαμπίδης

Sound

Bernard Le Roux

Sound Mixer

Slobodan Gojković

Electrician

Φανή Αλεξάκη

Makeup Artist

Kosta Keskinov

Property Master

Βλάσσης Κουτσούκος

Property Master

Marton Jankov-Tomica

Sound

Amedeo Pagani

Producer

Stephan Liepe

Foley

Κώστας Βαρυμποπιώτης

Sound Re-Recording Mixer

Boris Zupnik

Electrician

Ελένη Καραΐνδρου

Music

Παναγιώτης Πορτοκαλάκης

Casting

Κώστας Λαμπρόπουλος

Production Manager

Τάκης Κατσέλης

First Assistant Director

Zdravko Simojlović

Gaffer

Radoslav Zelenović

Thanks

Σοφία Συρόγιαννη

Wardrobe Supervisor

Caslav Kovacevic

Production Coordinator

Αίμη Ανδρουλιδάκη

Thanks

Μαργαρίτα Μαντά

Script Supervisor

Δημήτρης Κατσάνος

Thanks

Gian Maria Volonté

In Memory Of

Παύλος Τσακιρίδης

Thanks

Elena Mirtchofska

Thanks

Μαρία Νταουντάκη

Assistant Editor

Sifet Orucevic

Thanks

Βαγγέλης Τσέμπελης

Thanks

Gilat Meltzer

Thanks

Ντορίνα Παπαλιού

Assistant Costume Designer

Laura Mirachian

Thanks

Alain Rouillard

Thanks

Mihalis Spinellis

Thanks

Ράσμη Τσόπελα

Thanks

Γιώργος Αρβανίτης

Director of Photography

Ανδρέας Σινάνος

Director of Photography

호메로스

Original Story

Ανδρέας Τσεκούρας

Musician

Λευτέρης Χαλκιαδάκης

Conductor

Tonino Guerra

Co-Writer

Πέτρος Μάρκαρης

Co-Writer

Giorgio Silvagni

Co-Writer

Καίη Τσιτσέλη

Dialogue

Kim Kashkashian

Musician

Λίνα Γιαννοπούλου

Costume Assistant

Νίκος Τριανταφυλλόπουλος

Assistant Set Decoration

Μαργαρίτα Γαριού

Production Secretary

Φοίβη Οικονομοπούλου

Executive Producer

Pere Alberó

Assistant Director

Άκης Ζορμπάς

Second Assistant Camera

Δημήτρης Χωριανόπουλος

Second Assistant Camera

Manfred Eicher

Music Producer

Πάνος Τζελέκης

Sound Assistant

Nenad Vukadinović

Sound Assistant

Βαγγέλης Χριστόπουλος

Musician

Βαγγέλης Σκούρας

Musician

Greek Film Centre

GR

MEGA TV

GR

Paradis Films

FR

La Générale d'Images

FR

La Sept Cinéma

FR

Canal+

FR

Basic Cinematografica

IT

Istituto Luce Cinecittà

IT

RAI

IT

Tele München

DE

Film4 Productions

GB

CNC

FR

Bandur Film

RS

Bunker Film Plus

AL

Igman Productions

FR

Studioul cinematografic „Bucureşti"